Ako sa povie „som vegetarián“ v cudzích jazykoch?

Francúzsky: Som vegán [v potravinách nie sú žiadne živočíšne produkty]: Je suis végétalien (muž) / Je suis végétalienne (žena).

Jednou z najväčších starostí cestovateľov je to, čo budete jesť na dovolenke, a pre ľudí so špeciálnou diétou je to ešte ťažšie. Zapíšte si alebo si zapamätajte tieto jednoduché frázy a slovíčka a budete schopní rýchlo a ľahko komunikovať o tom, čo robíte a čo nejete.

Kroky

1

Porozprávajte sa so svojim serverom alebo hostiteľom o svojej špeciálnej diéte. Dajte im vedieť, že nejete mäso a ste vegetarián. Nezabudnite na to byť zdvorilí! Nerobte podivné tváre ani zvuky, ak vám podávajú mäso, ale zdvorilo povedzte „Nie, ďakujem“. V nasledujúcom zozname zvážte niekoľko spôsobov, ako môžete nechať ostatných vedieť, že ste vegetarián v rôznych jazykoch.

Som vegán [žiadne živočíšne produkty v potravinách ani oblečení]: Je suis végan (muž) / Je suis végane (žena).
2
Spôsoby, ako povedať, že ste vegetarián:
- Afrikánčina (dcérsky jazyk holandčiny)
  - Som vegetarián: Ek je vegetarián. (Ehk ihs a fe-ch*a-TAH-ri-ihr) (ch*= lo ch)
  - Je mi ľúto, ale nemôžem jesť/piť žiadne...: Ek's jammer, maar ek kan nie.... eet/drink nie. (Ex yah-mer, mahr ehk kahn ni aen-ich-e... aet/drihnk ni)
  - -butter: botter (boh-tehr)
  - -mlieko: melk (mehlk)
  - -syry: kaas (kahs)
  - -fish: vis (fihs)
  - -mäso: vleis (flai*s) [ai, ako v r ai n)
  - -pork: vark (vleis) (fahrk)
  - -kura: Hoender (un-dur)
  - -vajcia: eiers (ay-ihrs)
  - -sója: soja (vyslovuje sa so-jah)
- Arabčina:
  - Som (muž) vegetarián: أنا نباتي (Ana na-ba-te)
  - Som (žena) vegetariánka: أنا نباتية (Ana na-ba-tee-yah)
- Bengálčina:
  - Nechcem mäso ani ryby: আমি মাছ-মাংস খাই না। (ami mach mang-sho khai na)
  - Jem: আমি খাই (ami khai)
  - Nejedzte: খাই না (khai na)
    - -mäso: মাংস (mang-sho)
    - -ryby: মাছ (mach)
    - -kura: মুরগি (murgi)
    - -vajcia: ডিম (matné)
- Česky:
  - Som vegetarián: Som vegetarián
- Holandčina:
  - Som vegetarián: Ik ben vegetariër.
  - Som vegán: Ben Benganist
  - Nejem žiadne mäso: Ik eet geen vlees.
  - Je mi ľúto, ale nemôžem jesť žiadne...: „Het spijt mij, maar ik kan geen... eten.“
    - -mäso: vleky.
    - -ryba: vis.
    - -kura: kip.
    - -vajcia: eieren.
  - Chcel by som mať vegetariánske/ vegánske jedlo: Ik wil graag vegetarisch/ veganistisch eten.
  - Žiadne mäso, ryby, kura: Geen vlees, vis, kip.
- Esperanto:
  - Som vegetarián: Mi estas vegetarano (Ohlásená veg-get-arano)
  - Som vegán: Mi estas vegano (vyslovované veg-gano)
- Fínčina:
  - Som vegetarián: Olen kasvissyöjä.
  - Nejem žiadne mäso: Anteeksi, mutta en syö lihaa.
  - Ospravedlňujem sa, ale nemôžem jesť žiadne...: Anteeksi, mutta en voi syödä...
    - -mäso: lihaa
    - -ryba: kalaa
    - -kura: kanaa
    - -vajcia: munia
  - Chcel by som mať vegetariánske jedlo: Haluaisin kasvisruokaa.
  - Žiadne mäso, ryby, kura: Ei lihaa, kalaa, kanaa.
- Francúzsky:
  - Som vegetarián (pre mužov): Je suis vegétarien.
  - Som vegetarián (žena): Je suis végetarienne.
  - Som vegán [v potravinách nie sú žiadne živočíšne produkty]: Je suis végétalien (muž) / Je suis végétalienne (žena)
  - Som vegán [žiadne živočíšne produkty v potravinách ani oblečení]: Je suis végan (muž) / Je suis végane (žena).
  - Zachovávam kóšer: Je mange kasher.
  - Chcel by som hallal jedlo: Je voudrais des aliments hallal.
  - Je mi ľúto, ale nemôžem jesť žiadne...: Pardonnez-moi, mais je ne mange pas...
    - -živočíšne produkty: des produits d'animaux
    - -mliečne výrobky: des produits laitiers
    - -maslo: de beurre
    - -mlieko: de lait
    - -syr: de fromage
    - -ryba: du poisson
    - -mäso: de la viande
    - -hovädzie mäso: de boeuf
    - -bravčové mäso: de porc
    - -kurča: poulet
    - -hydina: de la volaille
    - -vajcia: des oeufs
    - -sója: soja (vyslovuje sa so-jah)
    - -zlato: de miel
- Nemecky:
  - Som (muž) vegetarián: Ich bin Vegetarier
  - Som (žena) vegetariánka: Ich bin Vegetarierin
  - Som (muž) vegán: Ich bin Veganer.
  - Som (žena) vegánka: Ich bin Veganerin.
  - Nejem mäso: Ich esse kein Fleisch.
  - Chcel by som niečo vegetariánske: Ich moechte etwas Vegetarisches bitte
  - Vegetariánske (jedlo): Vegetariánske
    - -mlieko: Milch
    - -maslo: Maslo
    - -syr: Käse
    - -ryba: Fisch
    - -sója: soja (vyslovuje sa zoy-a)
- Hebrejčina:
  - Som (muž) vegetarián: a-ni tsim-kho-ni אני צמחוני
  - Som (žena) vegetariánka: a-ni tsim-kho-nit אני צמחונית
  - Som (muž) vegán: a-ni tiv-o-ni אני טבעוני
  - Som (žena) vegánka: a-ni tiv-o-nit אני טבעונית
  - Vegetariánske jedlo: ma-na tsim-kho-nit מנה צמחונית
  - Ja (muž) nejem (niečo): a-ni lo o-khel (niečo) אני לא אוכל
  - Ja (žena) nejem (niečo): a-ni lo o-khe-let (niečo) אני לא אוכלת
    - mäso: ba-sar בשר
    - mlieko: kha-lav חלב
    - maslo: khem-a חמאה
    - syr: gvi-na גבינה
    - ryba: dag דג
    - kura: z עוף
    - vajcia: bei-tsim ביצים
    - zlatko: dvash דבש
    - živočíšne produkty v potravinách: ma-zon min ha-khai מזון מן החי
    - soy: so-ya סויה
    - bez: bli בלי
- Taliansky:
  - Som vegetarián: Sono vegetariano
  - Som vegetariánka: Sono vegetariana
  - Nechcem mäso ani ryby: Non voglio carne o pesce
  - Bez mäsa: Niente carne
- Japončina:
  - Nejem mäso: Watashi wa nikku-o tabemasen („wah-TAH-she-wah NEE-koo-oh TAH-bay-mah-SEN“)
- Kórejčina
  - Som vegetarián: 저는 채식주의 자 입니다.
  - Nejem mäso: 저는 고기 를 먹지 않습니다.
  - Je v tomto menu mäso?: 이 메뉴 에 고기 가 들어 있습니까?
    - mliečne výrobky: 유제품
    - ryba: 생선
    - hovädzie mäso: 소고기
    - bravčové mäso: 돼지 고기
    - kura: 닭
    - vajíčka: 계란
    - sója: 콩
- Litovčina:
  - Som vegetarián muž/žena: Aš esu vegetaras/vegetarė.
  - Som vegan muž/žena: Aš esu veganas/veganė.
  - Som alergický (muž/žena) na orechy: Aš esu alergiškas/alergiška riešutams.
- Nórčina:
  - Som vegetarián: Jeg er vegetarián
  - Som vegán: Jeg er veganer.
  - Vegetariánske jedlo: Vegetarmat /Vegetar
  - Nejem (niečo): Jeg spiser ikke (niečo)
  - Nepijem (niečo): Jeg drikker ikke (niečo)
    - mäso: kjøtt
    - mlieko: melk
    - maslo: smr
    - syr: ost
    - ryba: fisk
    - kura: kylling
    - vajíčka: vajíčko
    - zlatko: honovanie
    - živočíšne produkty v potravinách: dyreprodukter/kjøttprodukter
    - sója: sója
    - bez: uten
- Perzský:
  - Som vegetarián: Muž Giaahkhaaram. Medzitým گیاهخوارم
  - Som vegán: Vegaan hastam. من وگان هستم
  - Som vegán: Man iaahkhaaram. Medzitým کاملا گیاهخوارم
  - Nejem - -: Muž - - nemikhoram من - - نمی خورم
  - Chcel by som niečo vegetariánske: Man yek ghazaaye giyaahi mikhaam lotfan. Medzitým. غذای گیاهی میخواهم لطفا
  - Vegetariánske jedlo: Ghazaaye giyaahi غذای گیاهی
  - bez - -: bedune - - بدون
  - bezmäsité: bedune gusht بدون گوشت
  - Nechcem: Nemikhaam نمیخواهم
    - -mäso: gusht گوشت
    - -živočíšne produkty: mahsulaate jaanevari / mahsulaate heyvaani محصولات جانوری / محصولات حیوانی
    - mliekareň: Mahsulaate labani محصولات لبنی
    - -mlieko: shir شیر
    - -maslo: kare کره
    - -syry: panir پنیر
    - vajce: tokhme morgh تخم مرغ
    - kuracie mäso: viac
    - -fish: maahi ماهی
    - -honey: asal عسل
  - Chcem bezmäsité jedlo: ghazaaye bedune gusht mikhaam. غذای بدون گوشت می خواهم
  - Chcem: Mikhaam میخواهم
    - sója: sója سویا
    - šalát: saalaad دالاد
- Portugalčina:
  - Som vegetarián: Sou vegetariano. (Muž) Sou vegetariana. (Žena)
  - Nejem mäso: Eu não como carne.
  - Je v ponuke nejaká vegetariánska ponuka?: Máte záujem o vegetariánsku kuchyňu?
  - Nejem ryby: Eu não como peixe
- Maráthčina:
  - Nejem mäso.: मी मॉस खात नाही (mi maas khat nahi.)
  - Som vegetarián.: मी शाकाहारी आहे. (mi shakahari aahe)
  - Dajte mi prosím nejaké vegetariánske jedlo: मला शाकाहारी अन्न द्या. (krupaya mala shakahari anna dya.)
- Ruština:
  - Som vegetarián (muž): Ya veh-geh-ta-ree-ah-netz. Я - вегетарианец.
  - Som vegetariánka (žena): Ya veh-geh-ta-ree-ah-nka. Я - вегетарианка.
  - Som vegán (muž): Ya veh-gahn. Я - веган.
  - Som vegán (žena, voliteľné): Ya veh-gahn-ka. Я - веганка.
  - Chcel by som niečo vegetariánske: Mneh bih hah-teh-los chto-nih-boodh veh-geh-tah-ree-ahn-skoh-ye. Мне бы хотелось что-нибудь вегетарианское.
  - Vegetariánske jedlo: Veh-geh-tah-ree-ahn-ska-ya yeh-dah. Вегетарианская еда.
    - bez...: behz. без.
    - bezmäsité: behz myah-sah. без мяса.
  - Nejem...: Ya neh yehm... Я не ем...
  - Nechcem (nechcem): Ya (neh) hah -ch* u... [ch* - ako v kura]. Не хочу...
  - Mám alergiu na... Ooh meh-nyah ah-l-lehr-gee-yah nah... У меня аллергия на...
    - živočíšne produkty: zhih-vot-nih-yeh prah-doock-tih. животные продукты.
    - mäso: myah-soh. мясо.
    - ryby: ryh-bah. рыба.
    - hydina: kuh-ryah-tih-nah. курятина.
    - mliekareň: moh-loch*-nih-yeh prah-doock-tih. молочное.
    - mlieko: mah-lah-koh. молоко.
    - maslo/olej: mah-sloh. масло.
    - syr: syhr. сыр.
    - vajcia: yah-y-tza. áno.
    - med: myod. мёд.
    - pekárenské výrobky: mooch-noh-yeh. мучное.
    - lepok: lepok. глютен.
    - soľ. sohl. соль
    - cukor: sah-hahr. сахар.
    - korenie: pree-prah-vyh. приправы.
  - Môžete mi, prosím, priniesť (mňa)...? Pree-neh-sih-teh (mneh), pah-zhah-loo-y-stah,... Принесите мне, пожалуйста...
  - Jem (iba) jem/pijem... Ya yehm/p-yooh (toh-lh-koh)... Я ем/пью только...
    - zelenina: oh-voh-schee. овощи.
    - ovocie: fruh-ktyh. фрукты.
    - bobule: jah-goh-dyh. ягоды.
    - orechy: oh-reh-hee. орехи.
    - voda: voh-dah [v nominatívnom prípade]. áno.
    - (čerstvo vylisované) šťavy: sveh-zhe-vyh-zhah-tyh-yeh soh-kee. (cвежевыжатые) соки.
    - soy: soh-yah. cойя.
    - (surové) nevarené jedlo: (sveh-zhoo-yooh) neh-pree-goh-toh-vleh-n-noo-yooh yeh-dooh. (cвежую) неприготовленную еду.
  - Máte niečo vegetariánske/vegánske? Ooh vahs yehst chto-nee-boodh veh-geh-tah-ree-ahn-skoh-yeh/veh-gahn-skoh-yeh? У вас есть что-нибудь вегетарианское/веганское?
- Španielčina:
  - Som vegetarián (muž/žena): Sójový vegetarián/vegetarián
  - Som vegán (muž/žena): Sója vegano/vegana
  - Nejem mäso/ryby: Žiadne como carne/pescado.
  - Chcel by som jesť niečo vegetariánske: Prosím, dajte mi vedieť.
- Tamilčina:
  - Som vegetarián.: Naan Saivam
  - Nejem mäso/ryby: Naan Asaivam Sappiduvadillai
    - Mäso: madam
    - Ryba: Meen
    - Vajcia: Muttai
    - Kuracie mäso: Kozhi Kari
- Telugčina:
  - Som vegetarián.: Nenu shaakaahaarini
  - Nejem mäso/ryby.: Nenu maamsamu leka chepalu thinanu
    - Mäso: Maamsamu
    - Ryby: chepalu
    - Vajcia: gudlu
    - Kuracie mäso: kodi maamsamu
    - Kórejčina:
  - Som vegetarián.:Chae-sic-ju-e-ja im-ni-da

Spôsoby, ako povedať, že ste vegetarián: Afrikánčina (dcérsky jazyk holandčiny) Som vegetarián: Ek je 'n vegetariër.

Tipy

Buďte zdvorilí a chápaví, ak vám objednané jedlo nevyjde úplne v poriadku. Nič z toho jesť nemusíte, ale ani diabolský turista. Aj keď väčšina reštaurácií, ktoré sa zaoberajú turistickým ruchom, by o tom mala byť celkom dobrá, niektoré miesta to jednoducho nechápu. Požiadajte o ďalšie jedlo alebo aspoň o dezert! Ak čašník neurobil zjavnú chybu, pravdepodobne budete musieť zaplatiť za jedlo, ktoré ste nejedli.
Niektoré krajiny nie sú také chápavé, a tak si to pripíšte na dobrodružstvo a vždy si dajte núdzové občerstvenie.

A-ni lo o-khe-let (niečo) אני לא אוכלת živočíšne produkty v potravinách — Ja (žena) nejem (niečo): a-ni lo o-khe-let (niečo) אני לא אוכלת živočíšne produkty v potravinách: ma-zon min ha-khai מזון מן החי.

Varovania

Aj vo vašej domovskej krajine ľudia zle rozumejú. Byť pripravený! Ak máte vážne potravinové alergie, uistite sa, že viete, ako požiadať o záchrannú službu alebo vytočiť núdzové čísla.

Prečítajte si tiež: Ako obmedziť sladkosti počas prázdnin?

Ako sa povie „som vegetarián“ v cudzích jazykoch?

Kroky

Tipy

Varovania

Otázky a odpovede

Prečítajte si tiež: